[翻译探讨] 化学药品

ZXTTC

Sostanze e farmaci da evitare
禁止的物质和药物
        Acetanilide (analgesico e antipiretico—non più usato)
        乙酰苯胺(止痛剂和退热剂—不再使用)
        Acido acetilsalicilico(analgesico e antipiretico)
        乙酰水杨酸(止痛剂和退热剂)
        Acido nalidixico(chemioterapico, antibatterico) betaxina, nalidixim, naligram,           nalissina,  neg gram, uralgin, uriflor, urogram, uro pan
        萘啶酸（化学药品，抗菌素）萘啶酸，萘啶酮酸，萘啶酮酸， nalissina, neg gram, uralgin, uriflor, urogram, uro pan
        Blu di metilene(terapia metaemoglobinemia; evidenziatore fistole: in pazienti con metaemoglobinemia);methylene bleu, panatone, desmoid jilleu, desmodi pillen, urolene bleu, vitablue
        亚甲基蓝（蓝婴综合症治疗；瘘管显示剂：蓝婴综合症患者）；亚甲基蓝，四甲基蓝,次甲基蓝,次甲基蓝,亚甲蓝,品蓝；
        Blu di toluidina(evidenziatore tumori)
        甲苯胺蓝（肿瘤显示剂）
        Cloramfenicolo(antibiotico)
        氯霉素（抗生素）
        Doxorubicina(antitumorale) :adriblastina
        羟柔红霉素（抗肿瘤）：艾霉素
        fenazopiridina (analgesico urinario): pyridium
        苯基偶氮二氨基吡啶（泌尿止痛剂）马洛芬
        Fenilidrazina(anti-policitemia-non più utilizzato)
        盐酸苯肼（抗红细胞增多-不再使用）
        furazolidone(chrmiorerapico, antibatterico): furazone ，inecogfuran,tricofur
        呋喃唑酮（化学药品，抗菌素）：痢特灵 ，inecogfuran,tricofur
        naftalina(antitarme; usata in passato come antielmintico e nel trattamento della pediculosi e della scabbia): scent. Off.
        萘（防蛀剂，以前用作驱虫剂和除虱、疥疮的治疗）气味.挥发.
        niridazolo(antielmintico): anbilhar
尼立达唑（驱虫剂）: 硝咪唑
        nitrofurantorina(chemiopterapico, antibatterico): costofuran, furadantin, furedan,furil,nitrofur,uro lisa, macrodantin,neofuradantin
        硝基呋喃丹啶（化学药品，抗生素）costofuran, 呋喃丹啶, 呋喃妥因,furil,nitrofur,uro lisa, macrodantin, 新呋喃丹啶
        primachina(antimalarico);prinaquine,prima china,plasma china,cloro china
        伯氨喹（抗疟疾的）；伯氨喹啉,匹马喹啉,plasma china,cloro china
        sulfacetamide(chemioterapico,antisettico,astringente, sedativo): minims sulfacet,prontamid,sulfacetamide sod, brume ton,visublefarite, aurcomix,chenyterral,cosmiciclina
        磺乙酰胺（化学药品，防腐剂，收敛剂，镇静剂）：磺胺醋酰,prontamid, 磺乙酰胺, brume ton,visublefarite,
        sulfameroxazolo(chemioterapico,antisettico,sedativo);gantanol,abacin,bacterial,bactrim,chenitrim,eusapri,gantrim,isotrim,medixin,streptoplus,suprin valeas,trim.pulmotrim
        磺胺异甲唑（化学药品，防腐的，收敛剂，镇静剂）磺胺甲基异恶唑, abacin, bacterial, bactrim, chenitrim, eusaprim, gantrim,isotrim,medixin,streptoplus,suprin valeas,trim，pulmotrim
        sulfailamide(chemioterapico):cxoscptoplix.solfanilamide,otocaina
        磺胺酰胺（化学药品）：cxoscptoplix，磺胺酰胺,otocaina
        sulfapiridina(chemioterapico;pazienti non responsivi al dapsone nelle dermatiti erpetiformi;la sulfapiridina è un componente della sulfasalazina);salazopyrin en,salisulf,lagena
        磺胺吡啶（化学药品；对氨苯砜无反应的疱疹皮肤炎病人； 是柳氮磺吡啶的一种成分）吡啶磺胺,     salisulf ,dagena
        tiazole sulfone(antilebbra)
        噻唑砜(抗麻风病的)
        trinitrotoluene(esplosivo)
        三硝基甲苯（易爆的)


SOSTANZE E FARMACI CHE A DOSI TERAPEUTICHE NON CAUSANO CRISI EMOXSCHE
治疗剂量不导致溶血性危象的物质和药物

        Acido ascorbico(vitamine c, usare con cautrla)
        抗坏血酸(维他命C, 谨慎使用)
        Acido para-aminobenzoico(vitamine h)
        生物素(维他命H)
        Aminopirina（amidoprina）(antipriretico analgesico)
        氨基比林（氨基比林）(退热剂 止痛剂)
        Antazolina(antistaminico-decongestionante nasale)
        安他唑啉(抗组织胺剂-鼻部解充血药)
        antipirina(antipiretico analgesico)
        安替比林(退热剂 止痛剂)
        benzexolo(antiparknsoniano)
        苯海索（抗帕金森综合症）
        chinidina(antiaritmico)
        奎纳定（抗心率不齐）
        chinina(antimalarico;usare con cautela)
        金鸡纳碱(抗疟疾, 谨慎使用)
        clorguanidina(antimalarico)
        氯胍(抗疟疾)
        colchicina(antiartritico)
        秋水仙碱（抗关节炎）
        difenidramina(antistaminico)
        苯海拉明（抗组织胺剂）
        fenacetina(antipiretico analgesico)
        非那西汀(退热剂 止痛剂)
        fenitoina(anticonvulsivante)
        苯妥英(抗惊厥剂)
        isoniazide(chemioterapico anti-TBC)
        异烟肼(化学药品 抗-TBC)
        L-dopa(antiparknsoniano;usare con cautela)
        L-二羟基苯丙氨酸(抗帕金森综合症抗, 谨慎使用)
        Menadione Na bisolfito（vitamina）
        亚硫酸氢钠甲萘醌（维他命）
        Menaptone(vitanima k, usare con cautela)
        甲基萘醌（维他命K, 谨慎使用)）
        Paracetamolo, flurbiprofene(antipiretico analgesico)
        对乙醘氨基酚 (退热剂 止痛剂)
        pirimetamina(antimalarico,antipneumocisti;come antitoxoplasomsi usare con cautela)
        乙胺嘧啶(抗疟疾 抗肺炎，也用于抗弓形虫，谨慎使用)
        plobenecid(antigottoso)
        丙磺舒(抗痛风)
        procainamide idrocloruro(antiaritmico)
        普鲁卡因胺  氯化氢（抗心率不齐）
        streptomicina(antibiotico)
        链霉素（抗菌素）
        sulfacitina(chemioterapico)
        磺胺乙基胞嘧啶(化学药品)
        sulfadiazina(chemioterapico; usare con cautela)
        磺胺嘧啶(化学药品，谨慎使用)
        sulfaguanidina(chemioterapico)
        磺胺胍(化学药品)
        sulfamerazina(chemioterapico)
        磺胺甲基嘧啶 (化学药品)
        sulfametossipiridazina(chemioterapico)
        (化学药品)
        sulfisoxazolo(chemioterapico)
        乙酰磺胺异噁唑(化学药品)
        trimetoprim(chemioterapico)
        甲基异恶唑(化学药品)
        tripelenamina(antistaminico)
        曲吡那敏（抗组织胺剂）
        vitanina K (vitamina)
        维他命K （维他命）
来源：欧尼斯特 布库特，医学博士， 卢奇奥 路扎多 教授，P 马拉蒂教授，高等健康学院

ZXTTC

呵呵,. 不容易啊.大家讨论下怎么读化学分子式的名称

ì`褪sê﹎

化学分子式的名称......不会是HO2这个吧
那么就是读成  H O due

sacid

楼主辛苦了，有环氧环己烷的意大利名吗？
英文名是epoxy cyclohexane或cyclohexene oxide，分子式是C6H10O。

[ 本帖最后由 sacid 于 2007-12-14 13:41 编辑 ]

sacid

应该是类似中文里的读法，例如H2O，只有数字发中文音，字母都发英语发音。
意大利语应该是数字发意大利语音，字母发英语音吧。

[ 本帖最后由 sacid 于 2007-12-14 13:16 编辑 ]

ì`褪sê﹎

是h2o啊
想起来了  看来我化学忘记光了
恩 对   那么读成h due o
直接读过去就是了

ZXTTC

Cicloesanone, di formula chimica C6H10O, chetone del cicloesanolo da cui si ottiene per ossidazione con miscela cromica.

sacid

基本上除了那个分子式都看不懂，让褪色给翻译了一下还是一头雾水。
不过感觉那个cicloesanone是环己烯的意思，褪色说ossido是氧化物的意思。
那环氧环己烯应该是cicloesanone  ossido了（字面意思是环己烯的氧化物）。

LilianaP

最近在接触一些废品  比如废纸  非金属等~~
LZ提供的资料不错哦~~
LZ是学化学的？？？

肥皂

化学方程式 formula bruta  
我记住几个写几个吧，或许你可以以此类推下。。你上面的化学别说我会不会了，连中文字都没几个瞅过。。我只会超简单的。。。
HCl   acido cloridrico     HNO3 acido nitrico     HNO2 acido nitroso
H2SO4 acido solforico   H2S2O3 acido tiosolforico   H2SO3 acido solforoso
H2SNO2 acido stannoso   H4SNO4  acido stannico  H2C2O4   acido ossalico
AL2O3  triossido di dialluminio   都是一年前学的了。。貌似只记住酸 哈 。。