求助，一段关于意大利税法的翻译
原文这样。la ragione per cui vengono posti obblighi tributari a carico di un soggetto diverso da colui che realizza la fattispecie imponibile sta nel fatto che il sostituto è debitore di somme verso il sostituto la cui corresponsione realizza un fatto fiscalmente rilevante.
很长的一句话，麻烦大家帮我看看，谢谢啦 本帖最后由 helenyujiaqi 于 2010-8-18 16:43 编辑
回复 1# plaut
本来想试着翻译一下的，但是无奈不知道fattispecie imponibile 的中文意思，只好帮你理一下句子结构了。抛砖引玉，等待大虾。
主干：la ragione sta nel fatto che...
疑问的产生: 某个对象有缴税义务（vengono posti obblighi tributari a carico di un soggetto）, 而这个对象不同于享受fattispecie imponibile的其他对象的情况 （diverso da colui che realizza la fattispecie imponibile）。
疑问的初步解释： 预缴税代理人应向 预缴税代理人缴付全部款额 （il sostituto è debitore di somme verso il sostituto），这句话我不太能理解为什么自己要向自己缴款，可能我对sostituto的理解有误。
疑问的进一步解释： il sostituto的缴付可使他享受税收优惠 （la cui corresponsione realizza un fatto fiscalmente rilevante）。 哇，这已经很厉害了，谢谢啦 回复 2# helenyujiaqi
谢谢美女
还有，抱歉
有一句我写错了
il sostituto è debitoredi somme verso il sostituito 回复 4# plaut
客气啦！
你学的东西真的细节很难啊！ 回复 5# helenyujiaqi
fattispecie imponibile 是否可以理解为 征税的构成要件
说来惭愧，这是经济系3年级的课而已，我都fuori一年了。。。
页:
[1]