上历史课的笔记。自己查了字典，还是看不明白。求助!!
我只知道是讲但丁的。下面的PAR CHE，不是打错了，是老师写的就是PAR CHE。。。开始~~
Le tre scansioni interne al testo
E' articolato in 3 momenti
Effetti prodotti dall'amore sull'amante [ modello cavalcantiamo]
Lode della donna amata
Morte di Beatrice
I tre stadi dell'amore
Amore cortese:la ricompensa dell'amore e' nel saluto
Amore interiorizzato:la negazione del saluto fa sioprire a Dante il valore dell'amore come fine a se stesso e concepito solo come lode dell'amata
Amore mistico:attraverso Beatrice Dante vede la possibilita' di salvezza dell'anima e di contemplazione di Dio
1:Tanto gentile e tanto onesta pare
2:La donna mia quand'ella alteui saluta
3:ch'ogne lingua deven tremando muta
4:e li occhi no l'ardiscon di guardare
5:ella si wa,sentendosi laudare
6:benignamente d'umilta' vestuta
7:par che sia una cosa venuta
8:da cielo in terra a miracol mostrare
9:mastrasi si piacente a chi la mira
10:che da per il occhi una dolcezza al core
11:che n'tender no la puo' chi no la prova
12:e par che de la sua labbia si mova
13:un spirto soave pien d'amore
14.che va dicendo a l'anima：sospira
La costruzione diretta del testo
Tanto gentile e tanto onesta pare
La donna mia quand'ella altrui saluta,ch'ogne lingua deven tremando muta. e li occhi no l'ardiscon di guardare
Ella si va,sentendosi laudare,bengnanmente d'umilta' vestuta .par che sia una cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi si piacente a chi la mira,che da' per li occhi una dolcezza al core, che n'tender no la puo' chi no la prova. e parche de la sua labbia si mova un spirto soave pien d'amore
La mia donna pare tanto gentile e tanto oneseta quand'ella saluta altrui.ch'ogne lingua deven muta tremando,e li occhi no ardiscon di guardare la.
Ella si va benignamente vestita d'umilta' sentendosi laudare
parche sia una cosa venuta de cielo in terra a mostrare miracol
Si mostra si piacente a chi la mira,che da' una dolcezza al core,per li occhi,che no la puo' n'tender chi no la prova. e par che un spirto soave pien d'amore si mova de la sua labbia:yct11 :yct11 :yct11 :yct11 :yct11 :yct11
总算打完了。好心人帮我翻译翻译把。 全部翻译下来要好久啊,我觉得哪里parche应该是类是pare che之类的,sembra che sia una cosa.....
不过dante的东西怎么会在历史上说,感觉这些内容应该是italiano的,storia高中大部分都是medioevo, 而且下面还有parafrasi,历史一般不学这个 0 0 这是但丁写的一篇很有名的诗歌 属于 STILE NOVO 诗里 讲的女主角 就是他一生最爱 BEATRICE
总共可以分为三个阶段 首先是 爱给 爱慕者带来的效果
接下去 就是 赞扬 但丁爱的女人
为什么被称之为AMORE CORTESE 呢 礼貌的爱情
那是因为 BEATRICE 是有夫之妇
所以但丁只能 默默的爱着 但是 却不能享受这份爱情 不能得到她 爱情可以分为三个阶段 AMORE CORTESE AMORE INTERIORIZZATO 和AMORE MISTICO
了解了AMORE CORTESE 来说下 AMORE INTERIORIZZATO 最主要是想说作者对BEATRICE 的爱慕和赞赏
接下去就是神圣 的爱 因为 通过 BEATRICE 但丁终于找到 获救的机会 。这点我想大家不会不熟悉 。 最有名的著作 神曲 最后一位天使 也就是BEATRICE 死后 是她带领但丁 接近上帝 所以 在但丁看来 爱情只会让他的灵魂升华 上网查了下也翻了下去年的比较,发现par网上很多人在parafrasi是都无视他直接跳过说后面的,也有翻译成 appare evidente che,我笔记上写的是 si manifesta 我爱的女人 很有礼貌也很诚恳 当她 和其他人打招呼的时候 全场人都呆住 无法言语 。 不敢看她 她 走过的地方到处听到别人的赞赏 。她的穿着多么朴素 好像她就是从天而降的天使 来到人间 只是为了创造奇迹。 任何人看到她就喜欢她 她的眼神能传达一股来自内心的温暖 你没试过 是不会明白 。 从她的嘴唇 有一股轻飘飘的爱意灵魂 对灵魂说 呼吸 吧
这是诗歌的翻译 从此文中不难发现 STILE NOVO 的爱情 最主要是眼睛 OCCHI 还有 STILE NOVO 的最重要代表者就是但丁 是他发扬了意大利文 也是他才有了今天的意大利文 所以 可想而知LETTERATURA FIORENTINA 在意大利文学上是很重要 。 STILE NOVO 用到的语言 被称为LINGUA VOLGARE 在当时 通俗易懂 因为要知道 在那个时代 文学是贵族的专属 用到的语言 是LATINO 非常高雅 RAFFINATO 。可是但丁却推动了LINGUA VOLGARE 。演变成今天的意大利文。
没明白的地方 请 继续跟帖
[ 本帖最后由 jolina 于 2009-11-1 14:33 编辑 ]
回复 板凳 jolina 的帖子
taoto..... 应该是vita nova中的一首诗吧, dolce stil novesimo只是dante在D.V中确认的一种新的问题形式,其他这种形式的代表人还有 Guido Cavalcanti, lapo gianni等:yct22 jolina我说的对么
回复 6楼 BASKET 的帖子
:yct22 :yct22 是的 叫VITA NOVA恩 是全新的 文学风格 vita nova 应该不算是stilnoveismo的,这风格是在D.C中确立的,vita nova是在D.C之前写的.... 不过只是猜测,没学过到底算不算stil的,不过按时间来说不对
回复 8楼 BASKET 的帖子
VITA NOVA 写于1295年关于STIL NOVE 全名DOLCE STIL NOVO
Per quanto riguarda dolce stil novo
nn è altro che il modo di compore la poesia ma soprattutto il nuovo concetto dell'amore
per cui
nel nome di questo amore che Dante ha dato la sua impronta al Dolce Stil Novo
DANTE condurrà gli altri poeti a scoprire i temi dell'amore ks sublime e sacro .
in cui la donna è vista km un angelo
[ 本帖最后由 jolina 于 2009-11-1 14:49 编辑 ] 额,确实是这样,stil在1280就出现了 - - 谢谢jolina哈,能给我说下stil novo和romanzo cortese的区别不 - -
页:
[1]
2